La canción de los combatientes – Un poema de Thanh Hai

Nota: El poema “La canción de los combatientes” de Thanh Hai es una muestra de la poesía escrita en los años de la heroica resistencia del pueblo vietnamita en la lucha por su liberación nacional y social y contra los imperialistas franceses y yanquis en la segunda mitad del siglo XX. Ha sido extraído del libro “Literatura y liberación nacional en Vietnam del Sur”, Equipo Editorial, San Sebastián 1968, pp. 43, 44 y ha sido transcrito por Gran Marcha Hacia el Comunismo. Madrid, noviembre 2013.

LA CANCIÓN DE LOS COMBATIENTES

Han tomado nuestras tierras, las labran a porfía
Sobre nuestras casas en cenizas construyen sus fortines
Llorar no disipa nuestro odio.
Suplicar no nos abre la Vía de la salvación.

Nosotros no nos ganamos la vida con los cañones y las bombas
Ningún pacto nos liga a los dioses de la guerra
Pero, hélos aquí venir, armados hasta los dientes
¡Nos resignamos a ser esclavos, nunca!

Levantémonos empuñando el fusil y el machete
Guardemos nuestras tierras, nuestros ríos, nuestros mercados
Crueles, feroces son nuestros enemigos
Hacen caer cabezas, sus cabezas caerán.

Los que son de la línea de los agresores
Los que hacen violar las tumbas de los antepasados por los elefantes
Con nuestros fusiles los aplastaremos
Como hace poco tiempo, lo hacíamos muchas veces.

Noche tras noche, bajo el cocotero, escuchábamos
La tierra natal se preparaba al ataque
Los ojos de los combatientes brillaban en la noche.
Abrazando las estrellas y el amplio cielo.

Caminemos, caminemos, hagamos resonar sin cesar nuestro canto.
Vertamos nuestra sangre por la tierra y los hogares.

THANH HAI

Anuncios