Un poema del mártir maoísta indio Samudrudu

Nota – El poema sin título que reproducimos a continuación fue escrito por Samudrudu, seudónimo de Kanakaraju, un activista del PC de la India (M-L) (Guerra Popular) –el partido antecesor del PC de la India (Maoísta). Fue detenido el 1 de septiembre de 1991 y conducido a una remota aldea de Andhra Pradesh donde fue fusilado. Este poema se publicó en el libro de N. Venugopal Rao “Entendiendo a los maoístas” y reproducido en el Suplemento de “People´s March” (La Marcha del Pueblo – Voz de la Revolución India) titulado “Una década de lucha y sacrificio – Conmemoración del 10º Aniversario del PCI (Maoísta)”, de fecha Septiembre 2014 – pág. 17, que hemos extraído del blog del Comité Internacional de Apoyo a la Guerra Popular en la India y que Gran Marcha Hacia el Comunismo hemos traducido al español:

Cuando la luna fue herida por
los disparos del rifle en la noche
y apareció roja
yo comprendí que el enemigo
estaba cavando otra tumba
a la verdad.
Con un hedor ardiente el viento
secó tristemente las lágrimas de
mi mejilla…
La hierba aplastada en la noche
llora por la mañana…
Hijos míos, ¡abrid vuestros ojos
al menos una vez…!
Justamente ahora
Un asiento quedó vacante
Mi herida floreció como una flor
Un camarada cayó
Otro se alza de sus heridas
Soy invencible
Me desintegro y exploto
Es mi corazón el que se rompe
Pero no mis armas ni mis deseos
Mi muerte se convierte en canción y
Descansa
Pero la lucha continua fluyendo

Samudrudu

Anuncios