Réquiem a un soldado (1945) – Un poema de Alexéi Nedogónov

Nota: Con motivo del 70º aniversario de la victoria del glorioso Ejército Rojo de la Unión Soviética sobre el nazi-fascismo hitleriano, el 9 de Mayo de 1945, reproducimos a continuación el poema Réquiem a un soldado del poeta soviético Alexéi Nedogónov (1914-1948), extraído del libro de Alexander Nakarov Antología de la Poesía Soviética, Ediciones Júcar, Madrid 1974, págs. 196-197, y que Gran Marcha Hacia el Comunismo hemos transcrito para nuestro blog:

REQUIEM A UN SOLDADO
A miles de verstas del hogar paterno
cayó atravesado por la bala enemiga:
en la estepa húngara, cerca de Esztergom,
moría un joven moscovita.

De pronto el soldado, tendido en la estepa,
sintió la caricia del aire natal,
igual que si viera agitarse de nuevo
los arces vetustos de Arbat.

El último impulso del corazón recio,
y se alzó en los codos, en la nieve ardiente,
por ver a los suyos lanzarse al combate
contra el alemán y vencer a la muerte.

Y como a lo lejos de su agrupación,
él vio que avanzaba la tierra, tan suya.
Los ojos del héroe captaron fugaces
del Kremlin las áureas cúpulas.

A miles de verstas del hogar paterno
se alza un obelisco que guarda una estrella:
bajo el cielo húngaro, cerca de Esztergom,
la gloria de Moscú canta la húngara estepa.

Alexéi Nedogónov (1945)

Versión de Vicente Arana

Otro poema de autor soviético en el blog de Gran Marcha Hacia el Comunismo:

*Héroe (1928) – Un poema de Alexei Surkov

 

Anuncios